Tidligere i The Americans...
Vær ikke bange, skat.
Det er farligt, -
- det som du og far laver.
Til tider.
Henry er tæt på hr. Beeman.
Vi har ingen idé om, hvad han fortæller ham om os.
I siger altid, vi kommer gennem det, men I siger aldrig hvordan.
Hvis du vil være Matthews ven, så vær Matthews ven.
Men gør det ikke for vores skyld.
Jeg mødte Burov. Han gav mig nok brudstykker til at finde ud af noget.
Sandsynligvis en agent placeret til at skabe biologiske våben.
Jeg fik noget nyt ind fra Fort Detrick.
En modificeret stamme fra en lassavirus.
Den forårsager en hæmoragisk feber, der opløser dine organer.
Louisville-kontoret fandt en William Cramble.
Foster Medical, ikke sandt?
Fandt ham.
Jeg ved, du har tabt gejsten for det, vi laver, -
- men jeg lover dig, det betyder noget.
Du gør denne ene sidste ting.
Radio tjek, Delta-køretøj.
Delta 15 på Palmer.
Fortsæt på 167.
Lyset blev slukket.
Gør jer klar.
Han stiger ind i sin bil.
Firedørs brun Chevrolet Impala.
Stiger ind i en firedørs brun Chevy Impala.
Forstået.
Han kører.
Kører syd på Ferry Street.
Delta 11, Tango bevæger sig nordpå på Ferry.
Valet. passerer Palmer, Tango 10-5 på Union.
Flyt dig lidt.
Hvis vi er i fare, -
- hvis ting kan ske, -
- bør jeg måske lære at forsvare mig selv.
Jeg kan lære dig nogle ting.
Delta 6, -
- han er ude. Han er på Richmond Road.
- Forstået. - Kør en blok længere og drej højre om.
Bravo. Tango til venstre på Elm street.
Delta 16 kan se ham.
- Det bliver for tæt på. - Enig.
Træk din agent tilbage, hun er for tæt på.
Delta 11, længere tilbage, mister vi ham.
Måske er vi bare nervøse.
Bravo 10, Tango drejer til højre på Rochester Terrace.
Gik han ikke ind i parken?
Forventer I at gå ind i parken?
Gående mod øst på Rochester.
Jeg tror, han brød af.
Vi tager ham, før han forsvinder.
Vi tager ham.
Han løber. Han løber ind i parken.
Pokkers.
Lidt hjælp, d'herrer, dette er Bravo 10.
Hold hænderne i vejret!
Bliv der!
Jeg foreslår, at I bliver stående.
I bør nok køre mig på et hospital -
- til en mikrobiologisk isolationsbehandling hurtigst muligt.
Hør på ham. Træd tilbage!
Allesammen, tilbage!
Jeg er vågen.
William mødte ikke op.
Så du nogen overvågning?
Stan kom ikke hjem til aften.
Hvornår er næste forsøg?
I morgen.
Klokken 14:00.
Jeg fortalte Paige lidt om Smolensk.
Tænker du nogensinde over, hvordan det ser ud nu -
- derhjemme.
Det er sikkert helt anderledes.
Sikkert ikke så meget.
Semenov.
Du er meget heldig at have så indflydelsrige venner.
Jeg er heller ikke sikker på, hvem de er.
Ærlig talt, tror jeg, de først nu fandt ud af, at du er her.
Hvad synes du om det?
Det tænkte jeg nok.
Siden din hjemkomst fra Afghanistan, -
- har du haft anti-sovjetiske aktiviteter.
Men jeg...
Du har offentligt kritiseret vores militære støtte -
- til det broderlige folk i Afghanistan.
Du ved, dette er imod loven.
Kun en kriminel eller en mentalt forstyrret person ville tale sådan.
Din evaluering her er næsten færdig.
Hvis de beslutter, at du er mentalt forstyrret -
- ender du her i syv eller otte år.
Som jeg sagde, har du nogle magtfulde venner.
De vil gerne hjælpe dig.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Men i sidste ende er det op til dig.
Du må stoppe disse ytringer.
Og alle andre aktiviteter imod staten.
Så kan jeg forsikre din løsladelse.
Hr. Crandell.
Jeg er agent Beeman.
Dette er agent Aderholt.
Vi er fra FBI.
I sådan en situation, -
- må vi alle være -
- menneskelige.
Er der noget, vi kan gøre, -
- for at gøre dig det mere behageligt?
Behageligt.
Der er intet du, eller nogen anden kan gøre, -
- for at gøre mig det behageligt.
Om få dage, -
- vil alt inden i mig, der... -
- betyder noget... -
- have sivet ud gennem alle mine åbninger.
Jeg er en død mand.
Det er en meget usædvanlig følelse.
Vil du have en Cola?
Jeg troede, alt du ønskede var at forblive her
Det ønskede jeg. Det gør jeg.
Men min mor... Hun har det skidt.
Du skulle finde dig et andet arbejde... -
- eller lave andre opgaver derhjemme, hvis du kan udstå kedsomheden.
Men i den lokale afdeling... -
- tror jeg ikke -
- du finder vore kollegaers arbejdsmoral oppe på dit niveau.
Jeg klarer mig.
Du er en god søn.
Hej, skat.
Alice har født.
Dreng eller pige?
Pige, Claire Louise.
Pastor Tim lagde en besked.
Jeg har ikke ringet endnu.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Vi kunne alle tage hen at besøge dem.
Os alle tre?
Også Henry.
Er det for tidligt?
Hvor tidligt ville du have besøg, da du havde født mig?
Jeg havde ikke mange venner, så...
Måske skulle jeg først tage derhen efter kirke i morgen, -
- bare for at sige hej.
Ja, ring først.
Og så kan vi alle besøge dem senere.
- Når de er hjemme. - Klart.
Jeg har en gave, du kan tage med.
Godt.
Hvor er far?
På arbejde?
Han er til en slags undervisning.
Han er til undervisning?
Det hedder EST.
Det er et seminar om...
At tænke på sig selv.
Husker du, han tog med Stan en gang.
Ja. Okay.
Har du spist?
- Nej. - Jeg laver noget.
Rejseagent er det eneste job, jeg nogensinde har kendt til.
Det passede mig. Jeg elsker at rejse, at se nye steder, -
- møde nye mennesker.
Men, jeg mener, du vælger et job...
Før du ved, om det er noget for dig, ikke sandt?
Når du er ung, kan du ikke...
Vide alt.
Hvem du er, hvad du vil lave eller være.
Du vælger noget, fordi det passer til det, du kan lide...
Hvad du behøver.
Men livet forandrer ting, du forandrer dig, -
- eller noget. Og så...
En skønne dag vågner du, og du gider ikke længere kontoret, -
- du vil ikke længere arrangere rejser for folk, du ikke kender, -
- og som er skide ligeglade med dig.
Du vil ikke længere.
Det vil du bare ikke.
Hver morgen... -
- vågner jeg op med en syg fornemmelse midt i maven.
Hvorfor siger du ikke bare op, finder et nyt job?
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg har forpligtelser.
Jeg har afgivet løfter.
Til hvem?
Til folk, der stoler på mig.
Og folk, jeg elsker.
- Og du vil ikke skuffe dem. - Nej.
Men det er okay at skuffe dig selv?
Tror du, din familie ikke længere vil elske dig, hvis du siger op?
Tror du, verden holder op med at dreje rundt?
Jeg har nyheder til dig.
Så vigtig er du ikke.
Der var to forskellige aflytninger, -
- og han møder ikke op til din aftale, -
- eller til reserveaftalen. Jeg har ringet ham op tre gange.
De har ham.
Spørgsmålet er nu, William...
Det var ikke, fordi du var glad for at gøre det i første omgang.
Jeg siger ikke, han gav det til dem.
Men nu, hvor de har ham, -
- har de sikkert noget at tilbyde.
Du brugte mere tid med ham, end jeg gjorde.
Jeg havde ikke troet sådan om ham.
Jeg mener, han opførte sig som en kælling, der beklager sig.
Det er vel muligt.
Han har været her.
Vi må hellere gå.
Mischa.
Din mor sendte mig det for at passe på det, -
- før hun blev arresteret.
Hvorfor flygtede hun?
Hvem ved?
Mødte du ham?
Nej.
Jeg så ham en enkelt gang.
- Hvor? - Udenfor.
De kyssede.
Din bedstemor stod ved vinduet.
"Kom, Fyodor, kom og se."
Hvordan var han?
Han var en dreng, som dig selv.
Hun elskede ham.
Hvordan ved du det?
Hun var glad.
Hvordan vil du finde ham?
Hun sagde, hun ville give mig instruktioner.
Hun sagde kun, at han var rejseagent i Amerika.
Bedstefar.
Jeg må vide besked.
Hvad skyldes æren?
Vi arresterede for nylig en mand ved navn William Crandell.
Han var videnskabsmand i laboratoriet Foster Medical Research, -
- men faktisk, -
- var han medlem af Direktorat S, -
- spion for jeres regering, -
- stjal hemmeligheder til brug i jeres lands biologiske våbenprogram.
Det er meget overraskende.
Så vidt jeg ved, har mit land ikke noget biologisk våbenprogram.
Faktisk, forstår jeg det sådan, ifølge traktaterne, -
- at I heller ikke har nogen.
Så det vil være chokerende at opdage, hvis I arbejder på en...
Vi forsker kun i modgift, -
- og medicin mod de våben, vi ved I laver.
I skulle give jeres ubegrundede anklager til ambassadøren.
Jeg er kun kulturel diplomat, som I ved.
Vi ved præcis, hvem De er, og vi vil tale med ambassadøren -
- direkte, såvel som udenrigsministeren i Moskva.
Præsident Reagan forventer, at Deres land -
- holder traktaterne det underskrev.
Han vil have en konklusion på denne episode snarest.
I er gået for vidt.
At aflytte min forgængers kontor, -
- at få en af jeres officerer til at gifte sig med sin sekretær, -
- hvilket er det laveste, jeg har set i hele mit liv.
Og nu dette.
De bliver forvist fra landet.
I har ingen beviser.
- De dræbte Frank Gaad. - Agent Wolf...
Jeg er ligeglad!
Jeg vil se hans ansigt.
De har 48 timer til at rejse.
Er du i smerte?
Det er selvskabt smerte.
Det når hurtigt til det hæmoragiske feber-stadie.
Er der nogen, vi skal kontakte, hr. Crandell?
Agent Aderholt.
Vi har kanaler, vi kan bruge.
Uden tvivl.
Efter så mange år i jeres land, -
- som jeres ubudne gæst, -
- er der ingen...
Desuden, alle der behøver at vide det, -
- ved det.
De ved ikke, om du har fortalt os noget.
Det ved de ikke.
Kunne du lide det, du lavede?
Det var spændende først, -
- som med alt nyt.
Lovende begyndelser og sådan.
Jeg var dedikeret.
Og jeg var usynlig.
For os.
For alle.
Det fik mig til at føle mig særlig.
Som stjernen i min egen film.
Så, over tid...
Den ting, der gjorde mig særlig, min hemmelige evne...
Så at sige...
Blev en forbandelse.
Jeg var alene, isoleret.
Ensom, meget ensom.
Jeg rakte ud til folk, -
- ikke egentlige venner, -
- måske bekendte.
Der var altid...
En afstand.
En barriere.
Fraværet af nærhed...
Det får dig til...
At tørre ud indeni.
Men stadig dedikeret.
Det var det eneste, jeg havde tilbage.
- Noget nyt? - Nej.
Jo længere de har William i varetægt, jo større bliver risikoen for jer.
Det har været et hårdt år.
Problemerne hober sig op.
Det er svært at vide, hvornår det er for sent.
Hvis William taler med FBI, -
- risiko på risiko.
Hvornår stopper vi?
Jeg synes, I to og børnene skulle tage hjem.
Hvad?
Philip, du har ikke haft hjertet med i lang tid.
Elizabeth, du har gjort det her i næsten 20 år.
Jobbet var ikke ment for evigt.
Hvad så? Centret vil have os til at pakke kufferten og tage hjem?
I har haft en god lang tur.
Centret ville modtage jer med æresbevisninger, -
- så snart I fortæller dem, I er klar.
Men med William tilbageholdt, -
- er I i stor fare.
Jeg ved det.
Jeg ved, I altid har været i fare, -
- men det kan sløve sanserne.
Jeg synes, det er tid.
Jeg vil have, I tager hjem og henter børnene, -
- og tager til et sikkert hus.
Men selvfølgelig er beslutningen jeres.
Hvordan har du det?
Hej, Claire.
Vil du holde hende?
Hej Claire. Mød Paige.
Jeg hedder Paige.
Gå ikke ind.
Han vil være alene.
Det er et chok.
Vi var ikke altid enige, men Arkady Ivanovich var en god mand.
Han er ikke død.
Jeg mente det ikke sådan.
De bad mig om at styre tingene, indtil hans stedfortræder kommer -
- og at blive her i overgangsfasen.
Bare midlertidigt.
De ville aldrig give mig ansvaret permanent.
Så du kommer ikke til Kenya.
Du ville have gjort et godt stykke arbejde.
Tak.
Jeg har anmodet om at blive flyttet tilbage til Moskva.
Jeg må tage hjem til min familie.
Og jeg... Det var ikke sådan, jeg ville fortælle dig det.
Du er en god søn.
Det sagde Arkady også.
William.
Jeg ville altid have mere.
Mere information.
Flere prøver.
De ville have, jeg giftede mig.
Jeg prøvede.
Vi skændtes, og jeg var...
Jeg ville ønske, jeg kunne have været hos hende alle disse år.
Ligesom dem.
Nogle børn.
Den amerikanske drøm.
De vil aldrig mistænke dem.
Hun er pæn.
Han er heldig.
Hej, mor, far.
Tak, fordi I så Superbowl med mig.
Beklager, vi var hængt op af arbejdet.
Hvad skete der?
Vi tabte, stort.
Det stank.
Jeg kommer ned om et øjeblik.
Raiders forsvar på træner Charlie, -
- i dette tilfælde, svinger Joe Washington ud -
- og han bliver holdt tilbage af Lyle.
Jeg prøvede at kaste den over Lyles hoved -
- og jeg så ikke linebackeren komme.
Jeg troede, de var i forsvar...
Du er ikke så engageret i sport, vel?
Da jeg var lille, var jeg.
Min far og jeg spillede meget fodbold.
Men nu...
Hvad?
Jeg ved ikke. Bare det hele med min far.
Hvad?
Han bedrog min mor. Vidste du det?
Jeg hørte ham tale om det.
Det klamme ved det var...
Min ven i skolen sagde: "Hvad? Jeg ville aldrig bedrage din mor."
Folk er dumme.
Men på en måde er det godt, ikke?
At se dem som mennesker.
Men de er stadig mine forældre.
Nej, det ved jeg, tro mig.
Ville du ikke nogen gange ønske, du kunne være et barn igen?
Det ved jeg ikke.
Jeg plejede at tro, min far havde en affære på arbejdet.
Virkelig?
Ja, han arbejdede ofte sent, -
- og det skete for min ven, med hendes far -
- og hans sekretær.
Jeg spurgte min mor om det.
Virkelig?
Hvad sagde hun?
Hun sagde nej. Hun stolede på ham.
Men jeg ved ikke, hvordan du ved det.
Som vi sagde, de er kun mennesker, og -
- folk... Lorte-ting sker, du ved.
Skal vi pakke?
Skride herfra?
Måske.
Jeg ved det ikke.
Jeg prøver at forestille mig dem der.
Stan er hjemme.
Han har ikke set Superbowl.
Der må være travlt på arbejdet.
I det mindste har han ikke fem FBI-biler i hælene.
Så det er en god ting.
Du burde hente Paige.
Jeg er lige kommet hjem.
Jeg tror ikke, at Matthew og Paige bare så fodbold.
- Hvad? - Det var som om...
- Forstår du? - Klart.
Brudens far, du betaler.
Ellers kan du bruge min baghave, hvis du vil.
Ja. Godt.
- Hej, far. - Hej, hr. Jennings.
Jeg ser, I har alle jeres Superbowl snacks her.
Hvordan var kampen? Hørte, vi tabte.
Ja, det var rigtig surt.
Okay, så går vi, søde.
- Hvad? - Det er ved at blive sent.
- Farvel. - Vi ses.
- Farvel, hr. Beeman. - Farvel, Paige.
- Hey, racquetball på tirsdag? - Helt klart.
Jeg vil ikke have, du ser ham.
Det er latterligt.
- Gør ikke det her, Paige. - Far!
Du har ingen anelse.
Ingen anelse.
Oversat af: Isabella Sander